HEERLYCKheyt Schaesberg

Die Stiftung HEERLYCKheyt Schaesberg richtete am 16. Oktober 2022 einen Koempel-Nachmittag für ehemalige Bergleute aus der Region aus. Die Veranstaltung wurde sehr gut besucht und die Sporthalle war fast zu klein. Da der Veranstalter erfahren hatte, dass der EACH Module seiner Anlage mit handgefertigten Modellen einer Zeche bestückt hat, wurden wir eingeladen, Teile unserer Zeche dort auszustellen.

Das Dankesschreiben des Veranstalters in deutsch.

Auch dank Ihrer Anwesenheit und tatkräftigen Mitarbeit beim Koempel-Nachmittag am vergangenen Sonntag ist diese Veranstaltung zu einem großen Erfolg geworden. Ihre Beiträge gaben dem Nachmittag Stempel und Farbe. Also nochmal danke dafür.

Die überwiegend positiven Reaktionen von Ihrer Seite (den „Oberen“) konnten wir mit den meisten von Ihnen teilen. Aber wir sind auch gespannt auf Ihr kritisches Feedback, wenn es um die „Tipps“ geht, die wir beim nächsten Mal zu unserem Vorteil nutzen können.

Wir würden uns daher freuen, von Ihnen zu hören und bleiben bereit, auch in Zukunft zusammenzuarbeiten.

Vorstand der HEERLYCKheyt Schaesberg Stiftung,
Landgraaf, Montag, 17. Oktober 2022

und in niederländisch

Mede door jullie aanwezigheid en actieve bijdrage op de Koempelmiddag afgelopen zondag is dit event een groot succes geworden. Jullie bijdragen gaven cachet en kleur aan de middag. Dus nogmaals dank daarvoor.

Met de meesten van jullie hebben we de veelal positieve reacties van jullie kant (de ‘tops’) mogen delen. Maar we zijn ook benieuwd naar jullie kritische feedback als het gaat om de ‘tips’ waarmee we een volgende keer ons voordeel kunnen doen.

We horen dus graag van jullie en blijven ook in de toekomst tot samenwerking bereid.

Bestuur stichting HEERLYCKheyt Schaesberg,
Landgraaf, maandag 17 oktober 2022